Azar de títulos

"Knocked Up" de Judd Apatow está quase a estrear. Será em Outubro e, de acordo com este blog, vai-se chamar "Um Azar do Caraças". Acho que não vale a pena estar aqui a fazer o post a gozar com as traduções de títulos para filmes, mas o que mais me irrita é sentir que há um estranho plano estratégico de marketing para as comédias americanas, como se quanto mais palerma e básico for a frase mais pessoas palermas e básicas vão ver o filme (porque se assume, e com razão, que há mais pessoas palermas e básicas no mundo). Queria terminar lembrando-me da tradução portuguesa de "Clerks 2" de Kevin Smith, mas acho que de tão má que era o meu cérebro apagou-a totalmente...

Apatow & Cera

Este é um ano jackpot para Judd Apatow - "Knocked Up", escrito, produzido e realizado por si, tem feito muito bom dinheiro nos Estados Unidos; e "Superbad", outra produção, está quase a estrear, pronto para repetir o mesmo sucesso. Para promover este último filme há uma falsa entrevista de imprensa onde os protagonistas Michael Cera e Jonah Hill tentam responder às perguntas armadilhas do "jornalista" Edgar Wright (o realizador de "Hot Fuss" e "Shaun Of The Dead"; realizou recentemente um dos tais trailers para o "Grindhouse", versão americana). Apatow está a investir parte da criatividade de promoção em falsos teasers virais - vejam o espantoso "atrito" entre Apatow e Cera, justificando o despedimento do actor de "Knocked Up". Confesso que sabendo que o actor não estava no cast do filme, ainda pensei que o vídeo tivesse sido verdadeiro. Fantástico, e brilhante o modo como nos dois fakes vem sempre à baila o cancelamento do Arrested Development. Respect para Michael "George-Michael" Cera também.

Já agora, tentem recuperar um hilariante vídeo já antigo onde Michael Cera caricaturava um outro vídeo (este supostamente verdadeiro; igualmente hilariante) que serviu de CV para um aluno... brilhante.